Get stunning nails without breaking the bank—affordable hacks and products for a flawless look.